„Shlof shoin main jankele“
 | Utesandig bei Märchen – Alices Abenteu… |
 | Arno von Rosen bei Märchen – Alices Abenteu… |
| Utesandig bei Märchen |
 | Nati bei Märchen |
| Utesandig bei Märchen |
Aquarelle und Malerei
Genuss Konsum Zwänge Vergnügen
Wunderbar durch Bloggerwelt und über weiter Wiesen Feld, getrocknet Kräuter Duft tut weilen– beschaulich voll mit Kenntniszeilen -Rezepte, Arzenei,Suppentopf, immer weiser Schopf am Kopf– finden viel Geschichten leise, ihren Weg auf wohlbedachter Reise. Ein Garten gar befüllt von Blüten,die wehend zärtlich ein Geheimnis hüten und dieserhalben Trachtens Liebe weben – Einfach Leben
Ein experimentell kreativer Fotoblog über Optik und Photographie
NEUES aus meinem DENK- und SCHREIBLABOR ©
meine kleine internette Welt
die Welt von Kaphoon dem Namenlosen...
Lese- und Lebensdinge
Kirsten Tiedemann sieht Parzellenkultur, Kaisenhäuser und Urban Gardening
Buntes aus dem Deisterland
Werfe einen Blick auf das Spiel zwischen Dominanz, Unterwerfung und Bestrafung.
Comics, Illustrationen und Musik mit Blechbart, Ninja-Affen, Einhörnern und Glitzer
Informationen, Erfahrungen, Ansichten und Stories rund um BDSM
Psychogramm eines Suchenden
Gebastelt, Gelesen, Gemacht, Gewerkelt, Gemalt, Geschrieben, Geklebt, Geschnitten, Genäht, Gerührt, Gekocht, Gemischt, Geschenkt........
Leselust & Reisefieber | Est. since 2010
ideas, thoughts, innovations, visions, fears ....
Buch Autor
Ein Tagebuch unserer Alltagsküche-Leicht nachkochbar
Jörgs Theologischer Weblog für Kopf und Herz
Food Good? Mood Good!!
The greatest WordPress.com site in all the land!
Innenaussichten eines Nichtexistenten
Aktuelle Themen
In der Theorie sind Theorie und Praxis gleich. In der Praxis nicht.
Farbe. Linie. Sehen.
Informationen, Interviews und News
+436645507810, contact@yogaklausneyer.com
Ausschreiten. Innehalten
Schönes Leben an der Elbe.
Eine lose Sammlung zur Dokumentation meiner Werke und Gedanken
Tier-, Naturbeobachtungen und mehr. Als Hobbyfotograf berichte ich. Stets suche ich Futter für die Linse meines Fotoapparates.
100% Kraft der Natur spüren! by Marlies Schneider since 2013
Je me baladais sur l'avenue, le coeur ouvert à l'inconnu
Buchbesprechungen von Ulrike Sokul©
Reiner Hansen
... bis Dilemma zu Löwen werden
einige mehr oder weniger tolle Ideen um die Fotografie und die Bildbearbeitung
Aquarelle und Malerei
Genuss Konsum Zwänge Vergnügen
Wunderbar durch Bloggerwelt und über weiter Wiesen Feld, getrocknet Kräuter Duft tut weilen– beschaulich voll mit Kenntniszeilen -Rezepte, Arzenei,Suppentopf, immer weiser Schopf am Kopf– finden viel Geschichten leise, ihren Weg auf wohlbedachter Reise. Ein Garten gar befüllt von Blüten,die wehend zärtlich ein Geheimnis hüten und dieserhalben Trachtens Liebe weben – Einfach Leben
Ein experimentell kreativer Fotoblog über Optik und Photographie
NEUES aus meinem DENK- und SCHREIBLABOR ©
meine kleine internette Welt
die Welt von Kaphoon dem Namenlosen...
Lese- und Lebensdinge
Kirsten Tiedemann sieht Parzellenkultur, Kaisenhäuser und Urban Gardening
Buntes aus dem Deisterland
Werfe einen Blick auf das Spiel zwischen Dominanz, Unterwerfung und Bestrafung.
Comics, Illustrationen und Musik mit Blechbart, Ninja-Affen, Einhörnern und Glitzer
Informationen, Erfahrungen, Ansichten und Stories rund um BDSM
Psychogramm eines Suchenden
Gebastelt, Gelesen, Gemacht, Gewerkelt, Gemalt, Geschrieben, Geklebt, Geschnitten, Genäht, Gerührt, Gekocht, Gemischt, Geschenkt........
Leselust & Reisefieber | Est. since 2010
ideas, thoughts, innovations, visions, fears ....
Buch Autor
Teil 2 Einfach(es) Leben 
Ein wunderschönes Lied! Gerne würde ich den Text verstehen, der sicher sehr Ernst und traurig ist.
Der Interpret hat ein so sanfte schöne Stimme.
Vielen Dank Arabella!
LG Babsi
LikeGefällt 1 Person
Ah, der Titel heißt Schlaf schön mein Enkele, stimmt’s?
LikeLike
nein, Schlaf schon mein kleiner Junge.
LikeGefällt 2 Personen
Vielen Dank, auf dich hatte ich gehofft.
Ein wunderbares Lied.
LikeLike
Danke!
LikeLike
Vielleicht haben wir Glück und ein Kommentator der sich auskennt hilft weiter…
LikeGefällt 2 Personen
Bei YT gefunden:
Sleep, sleep, Yankele, my handsome son.
Close your little black eyes.
My little one, now that you have all your teeth –
must you make your mother sing you to sleep?
The little boy who has all his teeth
and who, God permitting, will soon go to kheyder
And learn Torah and Talmud –
must he cry when his mama rocks him to sleep?
The little boy who will learn Talmud –
and how glad and proud in his heart
your father is that you’ll be learning Talmud –
must he make his mother stay awake all night?
Sleep then, my little one, my clever one
who will be a bridegroom yet.
Sleep while you are still in your cradle by my side.
It will cost your mother many tears to make a man of you.
LikeGefällt 2 Personen
Danke:-)
LikeGefällt 2 Personen
Das Lied hat es mir so angetan, daß ich mir eine CD von Jaacov Shapiro gekauft habe. Liebe Grüße.
LikeLike
Mir gefällt diese Art von Musik ungeheuer.
Sonnige Grüße
LikeGefällt 1 Person
Mir auch! Wenn du noch mehr Tipps hast, immer gern. Frühlingsgrüße.
LikeLike
Ich geb mir Mühe;-)
Gewittergußfeuchte Grüße
LikeGefällt 1 Person
Ja, dass wäre phantastisch!
LikeGefällt 1 Person
Manche Lieder funktionieren auch, wenn man den Text nicht wirklich versteht…
Gute Nacht liebe Wörterfee
LikeGefällt 1 Person
Hör ich genauso;-)
Gute Nacht ihr Lieben
LikeGefällt 2 Personen
Tröstend schön.
LikeGefällt 1 Person
Jiddisch ist so eine interessante Sprache, manchmal verstehe ich etwas, manchmal nicht. Wahrscheinlich gibt´s da auch eine Menge regionale Färbungen
LikeGefällt 2 Personen
ja Myriade, das gibt es. Jeder hat auch immer einige Worte in „seiner“ Sprache mit dabei.
LikeGefällt 3 Personen
ich liebe das Lied, und natuerlich verstehe ich auch den Text. Der ganze jiddische Text ist hier, https://www.musixmatch.com/de/songtext/Yaacov-Shapiro/Shlof-Shoin-Main-Jankele
wenn irgendwelche Fragen auftauchen betreffs den englischen oder den jiddischen Text, das ist kein Problem zum Erklaeren oder Uebersetzen
vielen Dank Arabella dafuer.
LikeGefällt 2 Personen
Ich danke dir.
LikeGefällt 1 Person
kheyder = cheider = ein Platz, an dem (nur) die Jungen von ziemlich klein auf lernen.
LikeGefällt 1 Person
Wenn wir dich nicht hätten.
LikeGefällt 1 Person
jankele – allein das Wort….
LikeGefällt 3 Personen
das ist der kleine Jakob. Auch oft „Janki“ genannt oder eben Jankele
LikeGefällt 3 Personen